..........
ท่านขุนวิจิตรมาตรา ได้อธิบายไว้ว่า แต่ก่อนเก่าคงใช้กันว่า "ผู้ชายรายเหรื่อ" ซึ่งคำว่า "เหรื่อ" คำนี้ก็เป็นคำเดียวกับคำว่า แขกเหรื่อ
หมายถึงคนแปลกหน้า ผู้ชายรายเหรื่อ จึงหมายถึงผู้ชายแปลกหน้าแต่ละรายบุคคล
.......
ปัจจุบันคำว่าผู้ชายพายเรือ หมายถึงผู้ชายทั่วไป เช่น ผู้ชายพายเรืออยู่เต็มไป. (ขุนช้างขุนแผน) ผู้ชายรายเรือ ก็ว่า เช่น ดิฉันเป็นผู้หญิงสาว ไม่เหมือนผู้ชายรายเรือ. (มิตรสภา)
........................................
ผู้หญิงยิงเรือ
......
แต่โบราณเคยใช้ว่า ผู้หญิงริงเรือ
คำว่า ริง น่าจะมาเพี้ยนมาจากคำว่า หลิง เนื่องจาก มีคำศัพท์ว่า "หลิง" ในภาษาถิ่นบุรีรัมย์เก่า ซึ่งแปลว่า ดู หรือ เล็ง
........
ตัวอย่าง
ซิขอให้หลิงดูถี่ๆ คันซิติให้หลิงดูเจ้า (จากนิทานเสียวสวาสดิ์)
จะขออะไรให้ดูให้ถ้วนถี่ จะตำหนิใครให้ดูตัวเอง
.............
แต่โบราณผู้หญิงหลิงเรือ น่าจะหมายถึงผู้หญิงดูหรือดูแลเรือ เพราะสมัยก่อนเวลาสามีออกไปหาปลา ภรรยาก็มีหน้าที่ดูว่าเมื่อไรเรือสามีจะกลับมา หรือเคยดูว่าเรือเป็นอย่างไรบ้างและเรียกสามีให้มาซ่อมเรือ
...........
ในขณะที่ปัจจุบัน
สํานวนผู้หญิงยิงเรือ หมายถึง ผู้หญิงทั่วไป เช่น เห็นผู้หญิงริงเรือที่เนื้อเหลือง. (พระอภัยมณี).
..............
ที่มา:
๑)http://www.thairath.co.th/content/497505
๒)http://www.isan.clubs.chula.ac.th/lang/?transaction=search_word.php&Word_example=%CB%C5%D4%A7
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น