เป็นชื่อที่คนจีนใช้เรียกวันคริสต์มาสอีฟ ซึ่งมีความหมายว่า คืนแห่งคงามเงียบสงบ( Silent night).
ในวันนี้คนจีนจะให้แอปเปิ้ลแก่กัน เนื่องจากแอปเปิ้ลในภาษาจีนเรียกว่า 苹果-ผิงกั่ว
ซึ่งออกเสียงคล้ายกับคำว่า 平安-ผิงอัน ที่แปลว่าสงบสุข
“ผิงอันกั่ว” (平安果) มีความหมาย “แอปเปิลแห่งความสงบสุข”
......
平 (ผิง) แปลว่า ราบเรียบ. · 安 (อัน) แปลว่า สงบ (ในที่นี้คำว่า 平安(ผิงอัน) เป็นคำเดียวกัน หมายถึง สงบ สุข หรือความสันติ).
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น