ก่อนเป็นนิทานนางเงือกช่วยชีวิตคน เป็นนิทานปลาโลมาช่วยชีวิตคนมาก่อน (little mermaid) เพราะนิทานโบราณนางเงือกเป็นแม่มดทะเลมีแต่ฆ่าคน แม้เหล่านางไซเรนบางพวกจะคล้ายนางเงือกแต่ก็ร้องเพลงเพื่อล่อให้เรือชนหินโสโครกจนแตก ไม่ได้ช่วยชีวิตคนเหมือนปลาโลมา หรือเงือกน้อยในนิทานยุคหลัง ว่าไปแล้วก็สงสัยว่าอนุภาคที่นางเงือกในยุคหลังก็มาจากนิทานปลาโลมาช่วยชีวิตคนมาแต่ครั้งสมัยโบราณ แต่ปลาโลมาเป็นกิ๊กกับคนไม่ได้ สมัยหลังจึงเปลี่ยนเป็นนางเงือกแทนจะได้มีเรื่องโรแมนติก sexy เล่าต่อ ๆ กันไปได้ .......อย่างไรก็ดีตำนานปลาโลมาช่วยชีวิตคนเป็นเรื่องที่น่าจะจริงและเคยเกิดขึ้นจริงในโลกของความเป็นจริง ส่วนนางเงือกช่วยคนเป็นเรื่องของโลกฝันไปกับจินตนาการ
นิทาน Arion and Dolphin ดูได้จากลิงก์ด้านล่าง
