คาถาหัวใจธารณีของอวโลกิเตศวร
– เอกทศนมุขะ
The
Heart-dhāraṇī of Avalokiteśvara-ekadaśamukha
नमो रत्नत्रयाय। नम आर्यज्ञानसागरवैरोचनव्यूहराजाय तथागताय
अर्हते सम्यक्संबुद्धाय।
นโม รตฺนตฺรยาย/ นม อารฺยชฺญานสาครไวโรจนวฺยูหราชาย
ตถาคตาย อรฺหเต สมฺยกฺสํพุทฺธาย/
नमः सर्वतथागतेभ्यो अर्हतेभ्यः सम्यक्संबुद्धेभ्यः।
นมะ สรฺวตถาคเตภฺโย อรฺหเตภฺยะ
สมยกฺสํพุทฺเธภฺยะ/
नम आर्यावलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय। तद्यथा ॐ।
นม อารฺยาวโลกิเตศฺวราย โพธิสตฺตฺวาย
มหาสตฺตวาย มหาการุณิกาย/ตทฺยถา โอมฺ/
धर धर धिरि धिरि धुरु धुरु इट्टे वट्टे चले चले प्रचले प्रचले कुसुमे कुसुमा वरे इलि मिलि चिलि ज्वल मापनाये स्वाहा॥
ธร ธร ธิริ ธิริ ธุรุ ธุรุ อิฏฺเฏ วฏฺเฏ
จเล จเล ปฺรจเล ปฺรจเล กุสุเม กุสุมา วเร
อิลิ มิลิ จิลิ ชฺวล มาปนาเย สฺวาหา//
ปริวรรต-แปล
नमो रत्नत्रयाय। नम आर्यज्ञानसागरवैरोचनव्यूहराजाय तथागताय
अर्हते सम्यक्संबुद्धाय।
นโม รตฺนตฺรยาย/ นม อารฺยชฺญานสาครไวโรจนวฺยูหราชาย
ตถาคตาย อรฺหเต สมฺยกฺสํพุทฺธาย/
ขอนอบน้อมต่อพระรัตนตรัย
ขอนอมน้อมแด่ผู้เป็นมหาสมุทรของภูมิปัญญาอันสูงส่ง ผู้แสงสว่าง ผู้เป็นราชาแห่งกองทัพ
(ธรรม- พระโพธิสัตว์ พระสาวก ฯลฯ)
เพื่อพระตถาคต ผู้เป็นพระอรหันต์ผู้ตื่นขึ้นอย่างสมบูรณ์แบบ
(ผู้หนึ่ง)
नमः सर्वतथागतेभ्यो अर्हतेभ्यः सम्यक्संबुद्धेभ्यः।
นมะ สรฺวตถาคเตภฺโย อรฺหเตภฺยะ
สมยกฺสํพุทฺเธภฺยะ/
ขอนอบน้อมต่อปวงพระอรหันต์ทั้งหลาย
ผู้ตื่นขึ้นแล้วอย่างสมบูรณ์แบบทั้งหลาย
नम आर्यावलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय। तद्यथा ॐ।
นม อารฺยาวโลกิเตศฺวราย โพธิสตฺตฺวาย
มหาสตฺตวาย มหาการุณิกาย/ตทฺยถา โอมฺ/
ขอนอบน้อมต่อพระอริยะเจ้า
คือ “พระอวโลกิเตศวร” ผู้เป็นพระโพธิสัตว์มหาสัตว์ ผู้ทรงไว้ ซึ่งพระมหากรุณา/
เหล่าใดเหล่านั้น โอม!
धर धर धिरि धिरि धुरु धुरु इट्टे वट्टे चले चले प्रचले प्रचले कुसुमे कुसुमा वरे इलि मिलि चिति ज्वल मापनाये स्वाहा॥
ธร ธร ธิริ ธิริ ธุรุ ธุรุ อิฏฺเฏ วฏฺเฏ
จเล จเล ปฺรจเล ปฺรจเล กุสุเม กุสุมา วเร
อิลิ มิลิ จิลิ ชฺวล มาปนาเย สฺวาหา//
ผู้ทรงไว้ ผู้ทรงไว้ ผู้แบกรับภาระ ผู้แบกรับภาระ การร้องขอแห่งวัฏสงสาร
เคลื่อนไหว เคลื่อนไหว การเคลื่อนไหว การเคลื่อนไหว ในดอกไม้
ในดอกไม้ทั้งหลายอันประเสริฐ พบกับพระแสงดาบที่น้อมนำไปสู่จิตที่โชติช่วง
เสมอ, สฺวาหา !
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น